奉同原甫度支厅壁许道宁画松

宋 · 韩维 · 五言

原文
长松盘青冥,郁与窗户对。
许翁写生意,独得毫墨外。
年侵日昏剥,拂拭自君辈。
得非神物守,以待真赏会。
翛然簿书暇,恍若岩壑内。
举手扪紫烟,侧耳听清籁。
苍林与老石,野性旧所爱。
一从官都邑,兹游颇乖背。
慰此寤寐怀,典刑亦足赖。
幸当扫尘壁,促驾我其迈。
译文 / 白话释义

高大的松树盘旋在青天之上,浓郁葱茏正对着窗户。许道宁先生画出的松树鲜活的意态,独特之处在笔墨之外。岁月侵蚀使它日渐昏黯剥落,还得靠你们来拂拭。难道是有神物守护,来等待真正懂得欣赏的人相会?在处理文书的闲暇之时悠然自得,仿佛置身于山谷之内。抬手就可触摸紫色的云烟,侧耳能听到清亮的天籁。苍郁的树林和古老的石头,是我向来喜爱的野性之物。自从在都城为官,这样的游玩就与我相背离了。这画慰藉了我日夜的思念,这种典范也足以依赖。有幸能把布满灰尘的墙壁清扫干净,催着驾车我要前往(赏画)。

注释

古同‘郁’,形容树木茂盛。yù;描绘,这里指作画。;指岁月渐进。;昏暗剥落,这里形容画的陈旧状态。;形容无拘无束、自由自在的样子。xiāo;日日夜夜。寤,睡醒;寐,睡着。;常规,这里指作画的典范。;催车速行。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写长松的形态‘盘青冥’,给人一种松树高大且富有生命力的直观感受,简单几个字勾勒出画面。颔联夸赞画家许道宁作画的技艺高超,‘独得毫墨外’强调其画作的神韵超出笔墨本身。颈联使用拟人手法,‘年侵日昏剥,拂拭自君辈’,将画松的陈旧和需要人呵护的状态生动写出。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对许道宁画作的喜爱与欣赏,如‘慰此寤寐怀,典刑亦足頼’表明画作慰藉了诗人的思念之情,画家的作画风格是诗人所依赖和认可的。在意境营造上,诗中描绘出一种清幽、闲适且富有诗意的意境,像‘翛然簿书暇,恍若岩壑内。举手扪紫烟,侧耳听清籁’,在处理文书的闲暇仿佛置身山谷,能触紫烟听天籁,让人感受到一种脱离尘世喧嚣的宁静。主题思想围绕着对许道宁画作松的欣赏,也流露出诗人对自然野性之物的喜爱以及在官场中对这种自然之乐缺失的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。