凤箫吟・芳草

宋 · 韩缜 · 词·凤箫吟・芳草

原文
锁离愁,连绵无际,来时陌上初熏。
绣帏人念远,暗垂珠泪,泣送征轮。
长亭长在眼,更重重、远水孤云。
但望极楼高,尽日目断王孙。
消魂。
池塘别后,曾行处、绿妒轻裙。
恁时携素手,乱花飞絮里,缓步香裀。
朱颜空自改,向年年、芳意长新。
遍绿野,嬉游醉眠,莫负青春。
译文 / 白话释义

那芳草锁住了离愁,连绵不断望不到边际,在来的时候,田间小路上刚刚散发出草香。闺中的人思念着远行之人,暗暗地垂落珍珠般的眼泪,哭泣着送别远行的车轮。长亭长久地映入眼帘,更有层层叠叠的远水和孤云。只是在高楼上极目远望,整日里望断了远行的游子。伤神啊。在池塘分别之后,曾经走过的地方,那芳草的绿色都嫉妒她浅绿色的罗裙。那时拉着她白皙的手,在乱花飞絮之中,缓缓漫步在芳香的草地。红润的容颜徒然改变,而年年芳草的芬芳总是那么新鲜。游遍这绿色的原野,嬉闹游玩沉醉而眠,不要辜负美好的青春。

注释

帐子、幔幕,wéi;那,nèn;夹衣,垫子,这里指草地,yīn

赏析

从文学手法上看,本词开篇以‘芳草’起兴,‘锁离愁,连绵无际’,将无形的愁绪具象化,仿佛被芳草锁住,化抽象为具体。在描写人物时,‘绣帏人念远,暗垂珠泪,泣送征轮’,通过细节描写,如‘暗垂珠泪’生动地刻画出女子送别时的悲伤。词中运用对比手法,如‘朱颜空自改,向年年、芳意长新’,将人的容颜易改和芳草年年常新对比,更显人生短暂、时光易逝之感。在意境营造上,词中描绘了‘远水孤云’‘乱花飞絮’‘绿野’等景象,勾勒出一幅充满离愁别绪又带有春日色彩的画面。情感表达上,主要表达了女子对远行之人的思念以及对青春易逝的感慨。主题思想围绕着离愁、思念和对时光的珍惜展开,既有对离别的伤感,又有对美好青春应及时行乐的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。