奉赠贺郎诗一首
唐 · 高适 · 五言
原文
报贺郎,莫潜藏。障门终不免,何用漫思量。清酒浓如鸡,臛㹠与白羊。
不论空蒜酢,兼要好椒姜。姑娣能无语,多言有侍娘。
不知何日办,急共妇平章。如其意不决,请问阿耶娘。
译文 / 白话释义
告知贺郎,不要躲藏。躲在门后终究是躲不过的,何必白白地思考犹豫呢。清酒浓郁如同鸡汤,还有肉羹和白羊(肉)。不管空口吃蒜醋,而且也需要好的花椒和姜(来调味)。小姑和弟媳能够不说话,要是多嘴就有管事儿的(来处置)。不知道什么时候操办(婚事),赶快和你的妻子商量。如果心意还没有决定,那就去问问你的父母。
注释
臛(huò),肉羹;㹠(tún),小猪,这里可理解为猪肉做的羹。;酢(cù),同‘醋’。;商量、商议。;父亲。‘耶’(yé),同‘爷’。
赏析
这首诗的文学手法较为直白质朴,以口语化的表达来叙事。从情感表达上看,充满了一种急切、催促的情绪,可能是在婚姻相关事务上对贺郎的一种劝诫与引导。在意境营造方面,诗中通过描述一些饮食如‘清酒浓如鸡,臛㹠与白羊。不论空蒜酢,兼要好椒姜’,勾勒出一种日常生活的画面,带有浓郁的生活气息。主题思想围绕着催促贺郎对婚事做出决定,涉及到与家人商议、操办等婚姻相关的事宜。整体风格通俗易懂,像是在直接与贺郎对话,简洁明了地传达出一种生活中的事务性的要求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。