奉赠射洪李四丈

唐 · 杜甫 · 五言

原文
丈人屋上乌,人好乌亦好。人生意气豁,不在相逢早。
南京乱初定,所向邑枯槁。游子无根株,茅斋付秋草。
东征下月峡,挂席穷海岛。万里须十金,妻孥未相保。
苍茫风尘际,蹭蹬骐????老。志士怀感伤,心胸已倾倒。
译文 / 白话释义

李丈人家屋上的乌鸦,人若好乌鸦也跟着沾光。人要是意气风发胸怀豁达,就不会在意相逢的早晚。南京刚经历战乱初步安定,所到之处城镇都一片凋敝。在外漂泊的游子像无根之木,茅屋也只能任由秋草长满。向东出发下到明月峡,扬起船帆直抵海岛尽头。行万里路需要很多钱财,妻子儿女都不能保全。在这迷茫的战乱风尘之中,如同良马骐驎一般的人也已老迈困顿。有志之士心中满是感伤,我的内心已经对您倾慕不已。

注释

开阔、大度,huò;城镇,yì;植物的根,这里喻指根基,gēn zhū;失势难进的样子,cèng dèng;麒麟,qí lín,传说中的瑞兽,这里喻指杰出的人才

赏析

从文学手法上看,诗的开篇以‘丈人屋上乌,人好乌亦好’这种比兴手法入题,引出对人物的描写。通过对南京战乱后凋敝景象的描写,如‘南京乱初定,所向邑枯槁’,从侧面烘托出社会的动荡不安,渲染出一种衰败、凄凉的氛围。情感表达上,诗人借描写游子的悲惨境遇,像‘游子无根株,茅斋付秋草’以及在这种境遇下家庭难以保全的状况,深刻地表达出自己对乱世中人民困苦生活的同情。同时,诗人以‘苍茫风尘际,蹭蹬骐驎老’表达出对如骐驎般的志士在乱世中老迈蹭蹬的惋惜与感伤。在主题思想方面,全诗围绕着对社会动荡的描绘以及对身处其中人物命运的同情与感怀展开,体现出诗人对时代的关注和对民生的悲悯。意境上营造出一种衰败、苍茫、动荡的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。