封詹事王公葬词四章

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
舄奕纶褒下,纵横节使来。
一时丛庆吊,四海让荣哀。
树玉深俱栋,阶兰隐渐荄。
人间事略备,谁与报泉台。
译文 / 白话释义

在光辉的诏令之下,纵横交错地有各方使节前来。一时间聚集了庆贺与吊唁之人,四海之内都逊让于这种荣耀与哀伤并存的情景。庭院中的玉树原本都可成为栋梁之材,阶下的兰草也渐渐隐没了根须(喻指家族衰落)。人间的事情大致已经经历完备,谁能去告知黄泉之下的人呢?

注释

光明显耀的样子。;皇帝的诏令。纶,在古文中常用来指代皇帝的诏书等。褒,嘉奖、赞扬,这里指皇帝下的褒奖诏令。;草根。

赏析

从文学手法上看,首联‘舄奕纶褒下,纵横节使来’运用对仗手法,‘舄奕’对‘纵横’,‘纶褒’对‘节使’,在形式上较为工整,渲染出一种宏大的场面,显示出王公身份的尊崇,各方使节前来,是因为有皇帝诏令(纶褒)。颔联‘一时丛庆吊,四海让荣哀’继续深化这种场面,‘一时’和‘四海’从时间和空间的维度进一步强调影响范围之广,‘庆吊’与‘荣哀’则点明了事件的性质,既有对王公生前荣耀的敬重,又有对其逝世的哀伤悼念。颈联‘树玉深俱栋,阶兰隐渐荄’运用比喻的手法,将家族中的子弟比作玉树,原本是可以成为国家栋梁的,如今却如同阶下兰草渐渐隐没根须,暗示着家族的衰落,这是一种以物喻人的巧妙写法。从情感表达上,诗中既有对王公逝世的哀伤之情,也有对家族兴衰变化的感慨。在意境营造上,前两联营造出一种宏大而肃穆的丧葬场景氛围,后两联则转为一种萧索衰落的意境。主题思想围绕着王公的葬礼展开,既表达了对王公个人的悼念,也涉及到对其家族命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。