风筝

唐 · 司空曙 · 五言律诗

原文
高风吹玉柱,万籁忽齐飘。飒树迟难度,萦空细渐销。
松泉鹿门夜,笙鹤洛滨朝。坐与真僧听,支颐向寂寥。
译文 / 白话释义

劲风吹动着风筝的牵绳,各种声响忽然间一同飘起。风筝在风中难以飞越高耸的树木,在空中萦绕的细线渐渐消失不见。就像庞德公在鹿门山夜晚听到松泉的声音那般清幽,又似王子乔在洛水边早晨听到笙鹤的声音一样空灵。(我)和真正的僧人一同坐着倾听(仿佛风筝声带来的空灵意境),托着腮向着寂静之处。

注释

这里指风筝的牵绳。;自然界的各种声响。出自唐·常建《题破山寺后禅院》‘万籁此都寂,但余钟磬音。’;风声。;萦绕。;鹿门山,在湖北襄阳。东汉庞德公曾隐居于此。;传说王子乔乘鹤吹笙。;以手托下巴。

赏析

从文学手法上看,首联‘高风吹玉柱,万籁忽齐飘’通过描写风吹风筝线,引起万籁齐鸣的景象,以动衬动,生动地写出了放风筝时的环境氛围。颔联‘飒树迟难度,萦空细渐销’细致地刻画了风筝在空中飞行的状态,‘难度’和‘渐销’将风筝飞行受阻和渐渐消逝的情景描绘得十分细腻。颈联运用典故,‘松泉鹿门夜,笙鹤洛滨朝’,分别引用庞德公和王子乔的典故,增加了诗歌的文化底蕴和空灵的意境,把风筝所带来的那种超凡脱俗的感觉通过典故中的清幽、空灵意象表达出来。从情感表达上,诗人在尾联‘坐与真僧听,支颐向寂寥’表达出一种寂静、闲适且略带超脱尘世之感。在主题思想方面,借风筝这一事物,结合典故,表达出对清幽、空灵意境的向往,以及一种在尘世喧嚣中的自我宁静追求。在意境营造上,通过对风筝飞行状态、风声、周围声响以及典故的融合,营造出一种空灵、清幽、寂静的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。