风中柳黄莺
清 · 严绳孙 · 五言
原文
细柳拖烟,织就乱丝多少。怪掷处、金梭偏小。一枝飞绕。数声啼了。涩新簧、薄寒犹峭。
娇音断续,短梦绿窗惊晓。弄春阴、翠翻红笑。曲池人悄。落花风袅。又衔来、一番残照。
译文 / 白话释义
纤细的柳枝拖曳着烟雾,仿佛编织了无数乱丝。奇怪的是黄莺投掷之处,那金色的梭子(喻黄莺)看起来很小。它绕着一枝树枝飞动,啼叫几声。那刚发出的稚嫩声音还有些生涩,轻微的寒意还很凛冽。娇弱的啼鸣声断断续续,在绿窗下短暂的梦境被惊破而知晓天亮了。在春日的树阴下嬉戏,绿树红花欢笑。曲折的池塘边悄无人声,落花在风中摇曳。它又衔来一抹残阳(残照的余晖)。
注释
拖着像烟一样的东西,这里形容柳枝细长,仿佛被烟雾笼罩的样子。;金色的梭子,这里比喻黄莺,形象地描绘出黄莺的小巧灵动,如同穿梭的梭子。;涩,生涩。新簧,新发出的声音,这里指黄莺新啼叫的声音还比较稚嫩、不顺畅。;在春天的树阴下嬉戏玩耍,‘弄’有玩耍、戏耍的意思。;在风中摇曳的样子,形容落花随风轻轻摆动的姿态。
赏析
文学手法上,此词多处运用了比喻和拟人的手法。如‘细柳拖烟,织就乱丝多少。怪掷处、金梭偏小。’把柳枝比作乱丝,把黄莺比作金梭,形象生动。‘弄春阴、翠翻红笑。’中‘翠翻红笑’将绿树红花拟人化,写出春天的生机。情感表达上,词中既有对黄莺的喜爱之情,也透露出一种淡淡的惆怅。从黄莺的娇音到惊晓,再到最后的衔来残照,在描绘黄莺活动的过程中,隐隐夹杂着时光易逝的感觉。在意境营造方面,通过描写细柳、黄莺、绿窗、曲池、落花等景象,构建出一幅暮春的画面,有静有动,充满诗意。主题思想上,借黄莺的活动以及周边环境的描写,既展现了自然之美,又在一定程度上表达了对时光与生命的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。