分题得太湖送邬用明还鄞

明 · 史鉴 · 七言律诗

原文
一水遥遥与海通,舟行疑似入虚空
三江共接朝宗势,万古长怀底定功
茂苑人烟帆影外,洞庭山色浪花中
登瀛有客频来往,欲驾云涛趁便风
译文 / 白话释义

太湖的水远远地与大海相通,行船的时候就好像进入了虚空之中。吴江、钱塘江和浦阳江共同呈现出百川归海的形势,自古以来人们长久地缅怀大禹治水的功绩。苏州城的人烟在船帆的影子之外,洞庭山的景色在浪花之中若隐若现。有客多次往来于犹如仙境的太湖,想要驾驭着如云的波涛趁着顺风前行。

注释

古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里指三江之水奔流入海的景象,如同诸侯朝见天子般,是化用了典故。;达到平定,引申为完成、成功。这里指大禹治水取得成功,万古都被人们缅怀他的功绩。;古苑名,又名长洲苑。在今江苏省吴县西南。这里代指苏州城。;登上瀛洲。瀛洲是传说中的仙山,这里用来形容太湖如同仙境般,往来其间如同登仙境一般美妙。

赏析

这首诗在意境上十分开阔。首联通过描写太湖与海相通,舟行似入虚空,营造出一种浩渺、空灵的意境。从写作手法来看,运用了夸张和想象,‘入虚空’这种描写极度地夸大了太湖水面的广阔,给读者带来强烈的视觉冲击。颔联提及‘三江共接朝宗势’,化用典故,以‘朝宗’来表示百川归海的宏伟景象,同时联想到大禹治水的功绩,体现了历史的厚重感。颈联则是写景的妙笔,将茂苑的人烟和洞庭的山色分别置于帆影外和浪花中,画面感极强,一远一近,动静结合,展现出一种既有人间烟火气又有山水空灵美的独特意境。尾联中的‘登瀛’一词也是用典,写出客人来往频繁,想要驾着云涛顺风而行,表达出一种对太湖景色的喜爱和对自由、惬意的出行状态的向往之情,情感表达较为积极向上,主题思想围绕着太湖的景色、历史意义以及人们在太湖上的活动展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。