赴邠宁留别

唐 · 李益 · 五言律诗

原文
身承汉飞将,束发即言兵。侠少何相问,从来事不平。
黄云断朔吹,白雪拥沙城。幸应边书募,横戈会取名。
译文 / 白话释义

我自身承受着汉代飞将军李广那样的壮志,年少束发时就开始谈论军事。年轻的侠义之士何必相问,我从来就是为世间不平之事而奔走。黄色的云彩隔断了北方吹来的风,白雪围拥着沙城。有幸响应边防的征募文书,我将横持武器去博取功名。

注释

邠州和宁州,在今陕西、甘肃等地。;这里指汉代名将李广,他英勇善战,被称为'飞将军'。;古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童,一般指十五岁左右。;北风,朔,shuò,北方。吹,这里指风。;把戈横拿着,多指作战。

赏析

这首诗首联以汉代飞将军李广自比,点明自己年少时就有从戎之志,通过典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴。颔联写出自己的侠义情怀,'从来事不平'一句直接表达出一种豪迈的侠义精神,对世间不平之事充满斗志。颈联描绘了邠宁之地的景色,'黄云'、'白雪'勾勒出一幅雄浑壮阔且略显荒寒的边地景象,通过自然景色的描写营造出一种苍凉的意境,在结构上起到了承上启下的作用,既承接了前面的人物情怀,又为下文的赴边建功做了铺垫。尾联直抒胸臆,表达了自己响应边地招募,渴望横戈杀敌取得功名的壮志豪情。整首诗将个人的志向、情怀与边地的景色相结合,从文学手法上看叙事、抒情、写景融为一体,情感表达上充满了壮志豪情和侠义精神,主题思想围绕着诗人赴邠宁的壮志和侠义情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。