伏承太师相公枉驾祗园以五言八句留题皆真谛语不揣奉谢一章

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
东来紫气有真人,给苑含辉祗树春。
草忍自谙菩萨行,潭澄初现宰官身。
杯中水月无明失,句里云霞法界新。
若语世尊应好慰,只今魔地隐波旬。
译文 / 白话释义

东边而来的祥瑞紫气中有真正超凡之人,佛苑闪耀光辉,祇树充满春意。草儿仿佛暗自知晓菩萨的行为准则,潭水澄澈初次显现出宰官之身。杯中的水月让无明消失,诗句里的云霞让法界焕然一新。如果告诉世尊应该会非常欣慰,只是如今魔地隐藏着波旬(魔王)。

注释

‘祗树给孤独园’的简称,是佛教圣地,这里泛指佛苑。;佛教术语,指不知意识心之虚幻,而执着于世俗谛,此为诸苦之根源。;佛教术语,是诸法的根源、本质,泛指各种事物的现象及其本质。;佛教中的魔王,常扰乱佛道。

赏析

从文学手法上看,首联‘东来紫气有真人,给苑含辉祗树春’运用了典故,‘东来紫气’常与祥瑞之人相关,这里用来形容来访的太师相公,给人一种超凡入圣之感。颔联‘草忍自谙菩萨行,潭澄初现宰官身’采用了拟人手法,赋予草以‘忍’和‘谙菩萨行’的人类情感与行为认知,同时以景喻人,通过潭水的澄澈映照宰官身,使画面感十足。颈联‘杯中水月无明失,句里云霞法界新’则充满了禅意,以杯中水月象征虚幻不实,借句里云霞表达出一种新的精神境界,虚实结合。在情感表达上,诗中充满了对太师相公的敬重与钦佩之情,认为他的到来如同祥瑞降临,他的留题如同给法界带来新的气象。在意境营造方面,诗中构建了一个充满佛禅氛围的场景,有给苑、祗树、潭水等意象,营造出宁静祥和且带有神圣感的意境。主题思想上,围绕太师相公的到来和留题,阐述其具有的佛性、禅意以及对佛界的积极意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。