服除送兄弟还都

宋 · 韩维 · 五言

原文
日月忽已远,再见新谷升。
丧期有常数,吉我衣与襟。
俯仰自悲咤,泪下肝胆崩。
尚推立身报,未即泯馀生。
肃肃忠宪公,秉德辅休明。
报国有遗意,训言犹在听。
况兹世厚恩,兄弟秩王庭。
一朝出门去,事业各自营。
上当答君仁,下以为亲荣。
独此抱疴瘵,谢喧守柴荆。
扫冢奉时祭,履田课春耕。
既无公家责,聊徇狷者情。
出处虽云异,要以道为程。
译文 / 白话释义

日子很快就过去了,又见到新谷登场。服丧是有固定期限的,穿上吉服整理好我的衣襟。低头抬头间自己悲伤叹息,泪下如同肝胆俱裂。心中还怀着立身报国的想法,并没有就此度过余生。严肃庄重的忠宪公,秉持美德辅佐圣明之君。报国还有未完成的心愿,他的训诫之语还犹如在耳边。况且现在承蒙世厚恩,兄弟在朝廷中有官秩。一旦出门离去,各自经营自己的事业。对上应当报答君主的仁德,对下使亲人荣耀。唯独我抱病在身,辞谢喧闹守着柴门。打扫坟墓按时祭祀,下田督促春耕。既然没有官府的责任,姑且顺从狷介之人的性情。出仕和隐居虽然不同,但重要的是以道义为准则。

注释

守丧期满脱去丧服。;固定的期限、法度。;叹息,读音zhà。;消灭,丧失。;严肃恭敬的样子。;秉持美德,出自《楚辞·九章·橘颂》‘秉德无私,参天地兮。’;美好清明,此处指圣明之君。;官吏的俸禄,引申为官职、官阶。;疾病,读音kē zhài。;顺从。;狷介之人,性情正直却不肯同流合污的人。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过‘日月忽已远,再见新谷升’营造出时光匆匆之感,奠定了全诗感慨世事变幻的基调。在写作手法上,叙事与抒情相结合,如描述服丧期满后兄弟还都之事,同时抒发自己内心的悲叹、报国之志以及对兄弟的期望等多种情感。情感表达丰富而深沉,既有丧期过后的悲怆,‘俯仰自悲咤,泪下肝胆崩’生动地描绘出悲痛之情犹如肝胆崩裂;又有报国的壮志,从对忠宪公的缅怀中引出报国有遗意,展现家族传承的使命感。主题思想围绕着家庭、报国、个人境遇与操守展开,既体现了家族兄弟在出仕和守家方面不同的道路选择,又反映出对传统道德观念的尊崇,以道为程体现了诗人在不同境遇下坚守道义的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。