复次前韵四首呈二袁君并王君申禄

元 · 方回 · 五言律诗

原文
老予尚行役,旅棹泛江云。
足迹更南北,时光几至分。
百年丁字误,万事卯杯醺。
先汉功臣辈,惟宜戆少文。
译文 / 白话释义

我年老了还奔走行役,旅途中船桨划动江上的云。足迹遍及南北各地,时光差不多要到尽头了。一生为仕途所误(丁字误,喻仕途不顺),万事都如同在酒杯中沉醉般迷糊。西汉那些功臣们,只适宜憨厚而缺少文饰。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;zhào,船桨。;丁字形状如‘丁’字的道路,比喻仕途不顺。;卯时饮酒的杯子,这里代指饮酒之事。;xūn,酒醉。;gàng,傻,愣,鲁莽。

赏析

从文学手法上看,首联‘老予尚行役,旅棹泛江云’,直叙自己年老还在外奔波,‘旅棹’与‘江云’点明行役的状态和环境,勾勒出一种漂泊的画面。颔联‘足迹更南北,时光几至分’,对仗工整,通过南北足迹的跨度和时光将尽的感慨,拓展了诗歌的时空维度。颈联‘百年丁字误,万事卯杯醺’,运用比喻,‘丁字误’形象地表达出仕途的坎坷,‘卯杯醺’将万事的混沌状态以饮酒沉醉作比,新奇而生动。在情感表达上,全诗弥漫着一种暮年的沧桑感、仕途不顺的愤懑以及对世事的一种看透后的无奈。在意境营造上,诗中的江云、南北足迹等景象营造出一种孤独、寂寥且宏大又沧桑的意境。主题思想上,表达了诗人对自己一生经历的回顾、仕途不顺的喟叹以及对一种憨直处世态度的某种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。