赋得灞岸柳留辞郑员外

唐 · 杨巨源 · 七言绝句

原文
杨柳含烟灞岸春,年年攀折为行人。
好风傥借低枝便,莫遣青丝扫路尘。
译文 / 白话释义

杨柳笼罩在烟雾之中,灞岸一片春光,每年人们都攀折柳枝送别行人。如果能借助好风让低垂的柳枝更加便利(被攀折),那就不要让那青青的柳丝扫到路上的灰尘。

注释

灞河岸边,在长安(今陕西西安)东,为送别之处。;tǎng,倘若,如果。;使,让。;此处指柳条,因其细长如丝且为青色。

赏析

从文学手法上看,首句‘杨柳含烟灞岸春’描绘出一幅富有诗意的画面,‘含烟’二字将杨柳在春天里那种朦胧的美感表现出来,运用了视觉描写,以景开篇,奠定了全诗略带惆怅的基调。‘年年攀折为行人’则点明了杨柳被攀折是因为送别行人,这是常见的借物抒情的手法,通过杨柳的被攀折来表达送别之情的频繁。后两句‘好风傥借低枝便,莫遣青丝扫路尘’采用了拟人的手法,将柳枝当作人来写,好像柳枝有着自己的意识,希望好风相助以便被攀折,不要被路尘所染,使诗歌富有情趣。在情感表达上,全诗围绕灞岸柳展开,抒发了离别的愁绪,诗人借柳树年年被攀折的命运,暗示离别之事的常见,饱含着对离别的无奈之感。在意境营造方面,通过‘杨柳含烟’营造出一种朦胧、清幽的春日送别意境,将送别之情融入到这美丽而略带伤感的景色之中。主题思想上主要是关于送别,表达了对离别的感慨和对离人难舍的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。