赋得白云起封中

唐 · 张嗣初 · 五言

原文
英英白云起,呈瑞出封中。表圣宁因地,逢时岂待风。
浮光弥皎洁,流影更冲融。自叶尧年美,谁云汉日同。
金泥光乍掩,玉检气潜通。欲与非烟并,亭亭不散空。
译文 / 白话释义

轻盈优美的白云飘起,在封中呈现祥瑞之象。呈现祥瑞并非因为此地,恰逢其时哪里还需要风的助力。浮动的光彩更加皎洁,流动的光影更加和畅。自然应和尧帝时的吉美之年,谁说与汉代的吉兆相同。金泥的光彩刚刚被遮掩,玉检的灵气暗自相通。想要和非烟之祥瑞并列,高高耸立不消散于空中。

注释

轻盈明亮的样子。;呈现祥瑞。;呈现祥瑞、神圣。;和畅的样子。chōng róng;以水银和金粉为泥,用以封印玉牒等,此处形容祥瑞之象的光彩。;玉制的书函盖,也泛指玉牒。此处也是祥瑞之物。;祥瑞的彩云。;高耸直立的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以白云起兴,通过对白云的描写来表达祥瑞之意。首联直接点明白云起于封中且呈瑞象,奠定全诗的基调。颔联通过‘宁因地’‘岂待风’的反问句式,强调白云呈现祥瑞是自身且恰逢其时的,增加了诗句的表现力。在情感表达上,诗中充满了对祥瑞的赞美之情,通过描写白云的美好特征,如‘浮光弥皎洁,流影更冲融’,借景抒情,把对祥瑞的向往融入到对白云的细致描绘之中。在意境营造方面,塑造了一个空灵、祥瑞、光明皎洁的意境,白云的浮光、流影等形象给人一种超凡脱俗之感。主题思想上主要是借白云的祥瑞来表达对盛世吉兆的向往和歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。