赋得长城斑竹杖
唐 · 李频 · 五言律诗
原文
秦兴版筑时,剪伐不知谁。
异代馀根在,幽人得手持。
细看生古意,闲倚动边思。
莫作鸠形并,空将鹤发期。
译文 / 白话释义
秦朝大兴土木修筑长城的时候,不知道是谁砍伐了竹子。不同的朝代过去后它的根还留存着,被隐士拿在手中。仔细观看它能生出古时的意趣,闲时靠着它会触动边疆的情思。不要像斑鸠一样形体佝偻,空自等待鹤发满头的老年到来。
注释
筑墙时用两版相夹,填泥其中,以杵捣实。这里指秦朝修筑长城的工程,出自《孟子·告子下》‘傅说举于版筑之间。’;砍伐,翦(jiǎn),本义为初生的羽毛,引申为剪灭、除掉等义。;幽隐之人,指隐士。;形容人身体瘦削,像斑鸠的样子。;白发,常用来形容老年人,髪(fà),同‘发’。
赏析
从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,通过讲述秦朝修筑长城时竹子被砍伐之事,引出主题斑竹杖,简单直接。颔联中‘异代余根在’点明了时间的跨度,增加了一种历史的沧桑感,‘幽人得手持’则由竹子的根延伸到斑竹杖被幽人所持有,画面感十足。颈联的描写细致入微,‘细看’和‘闲倚’两个动作,分别引出斑竹杖带来的‘古意’和‘边思’,情景交融,由物及情,在平静的描写中蕴含着深沉的情感。尾联运用了比喻和象征的手法,以‘鸠形’比喻一种萎靡的状态,劝人不要如此,又以‘鹤髪期’象征老年,表达出一种积极的生活态度。在情感表达方面,此诗既有对历史的缅怀之情,也有幽人内心的幽思之情,还有对积极生活态度的倡导。在意境营造上,诗中既有古代修筑长城时的宏大历史背景,又有幽人手持斑竹杖的宁静画面,两者相互映衬,营造出一种古今交错、动静结合的独特意境。主题思想围绕斑竹杖展开,既包含了对斑竹杖所蕴含的历史意义的挖掘,也有借斑竹杖表达的生活感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。