赋得池上双丁香树

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
得地移根远,交柯遶指柔
露香浓结桂,池影鬬蟠虬
黛叶轻筠绿,金花笑菊秋
何如南海外,雨露隔炎洲
译文 / 白话释义

(丁香树)在合适的地方移植过来,树根延伸得很远,交错的树枝环绕着轻柔得如同手指。浓郁的花香好似桂花般凝结,池中树影仿佛蛟龙在争斗盘旋。青黑色的叶子比竹筠还要轻盈翠绿,金色的花朵笑傲如同秋菊。(它们生长在此)怎么比得上在遥远的南海外,在炎热的岛屿上接受雨露的滋润呢。

注释

同‘绕’,环绕。(rào);同‘斗’,争斗。(dòu);盘曲的虬龙。虬,传说中的一种小龙。(pán qiú);竹子的青皮,借指竹子。(yún)

赏析

从文学手法上看,首联‘得地移根远,交柯遶指柔’通过描写丁香树的移植与树枝的形态,运用了白描手法,简单勾勒出丁香树的生长状态。颔联‘露香浓结桂,池影鬬蟠虬’使用比喻的手法,将丁香花的浓香比作桂香,把池中的树影比作争斗盘旋的蛟龙,形象生动地描绘出丁香树的香气浓郁与树影的奇特姿态。颈联‘黛叶轻筠绿,金花笑菊秋’中‘笑’字运用了拟人手法,赋予金花以人的情感和动作,写出金花的蓬勃生机。在意境营造方面,诗中描绘出一幅丁香树在池边生长的画面,有浓郁的花香、奇特的树影、翠绿的叶子和金黄的花朵,充满生机与美感。从情感表达上,通过对丁香树的描写,表达出对丁香树的喜爱之情。但尾联‘何如南海外,雨露隔炎洲’又流露出一种淡淡的遗憾,似乎对丁香树生长在此处而不能在更适合的南海之地有些惋惜。主题思想上,主要围绕池上丁香树展开描写,展现其独特的风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。