赋得反边马有归心
明 · 王世贞 · 五言
原文
蹀躞玄圃秣,驱驰青海烟。
桃花汗玉勒,杨叶展丝鞭。
得意逢都尉,长鸣逐左贤。
鼓严霜耳峻,关恶夜蹄穿。
刁斗征人泪,琵琶汉女弦。
风声乱蒲类,月色满祁连。
虎穴生偏贱,麟台迹未传。
如逢貌奇骨,天外不辞年。
译文 / 白话释义
(边马)在玄圃徘徊吃草,又在青海的烟雾中奔驰。桃花色的汗水染湿了玉制的马勒,杨树叶般细长的马鞭挥动。得意时遇到都尉,长嘶着追逐左贤王(匈奴官名,此处泛指敌方将领)。战鼓擂动时它耳朵高耸,边关险恶它夜晚把蹄子都跑穿了。刁斗声里有征人的泪水,琵琶弦上弹奏着汉家女子的哀怨。风声扰乱了蒲类海,月光洒满了祁连山。生于虎穴(喻边地危险)实在低贱,麒麟台上却不见它的踪迹(未被铭记表彰)。如果遇到外貌奇特、骨骼清奇(有不凡之处)的马,哪怕远在天边也愿意度过漫长的岁月。
注释
小步走路的样子,这里形容马徘徊的状态。;传说中神仙居住的地方,这里可能是一种虚指,指边马活动的某个地方。;喂马,此处指马在吃草。;古代的武官名。;左贤王,匈奴官名,这里泛指敌方将领。;古代军中用具,白天用来烧饭,晚上用来打更。;蒲类海,在今新疆东部巴里坤湖。;祁连山,位于青海省东北部与甘肃省西部边境。;麒麟台,传说中麒麟被铭记表彰的地方,这里表示未被重视。
赏析
这首诗在意境上描绘出了边地的壮阔与肃杀,如“风声乱蒲类,月色满祁连”,将蒲类的风声和祁连的月色纳入诗中,营造出一种空旷、苍凉的边地氛围。写作手法多样,运用了借物抒情的手法,表面写马,实则写征人,边马的经历和遭遇象征着征人的命运。在描写马时,使用了细节描写,像“桃花汗玉勒,杨叶展丝鞭”,生动地刻画了马的动态。情感表达丰富且复杂,既有征人戍边的悲苦,如“刁斗征人泪,琵琶汉女弦”中借刁斗声和琵琶声传达出的哀怨,又有对边马以及像边马一样身处边地却不被重视者的同情。主题思想上,通过对边马的描述,反映了边地战争的残酷、征人的思乡之苦以及对那些在边地默默奉献却未被铭记者的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。