赋得浮云起离色,送郑述诚
唐 · 韦应物 · 五言律诗
原文
游子欲言去,浮云那得知。偏能见行色,自是独伤离。
晚带城遥暗,秋生峰尚奇。还因朔吹断,匹马与相随。
译文 / 白话释义
游子即将告别离去,浮云又怎能知晓。它偏偏能看出游子出行的神色,这实在是独自感伤离别啊。傍晚浮云带着远处的城池变得昏暗,秋天的山峰在浮云下仍然奇峻。还因为北风的吹送而断开,就像一匹马跟随(游子)离去。
注释
离家远游的人。;怎能,怎么能够。;出行时的神态、情景等。;北风。朔,shuò。;一匹马,这里表示孤独地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、感伤的离别氛围。浮云本是自然之物,诗人却赋予它能够感知离别的能力,以浮云的‘能见行色’和‘独伤离’来烘托出人的离别愁绪,这是一种移情于物的手法。从写作手法来看,前两句以游子与浮云的对话起笔,新奇且巧妙地引出主题——离别。中间两句分别从傍晚时分浮云下的城池和山峰的景象描写,‘晚带城遥暗,秋生峰尚奇’,一暗一奇,形成鲜明对比,描绘出一幅富有层次感的画面,同时暗寓离别的愁绪与不舍。最后两句中‘朔吹断’与‘匹马相随’,既描绘出自然环境的变化,又仿佛那匹马也被离别之情所感染,与游子相随,进一步深化了离别的主题和那种孤独感。在情感表达上,全诗都弥漫着一种对离别的感伤与惆怅,诗人通过对浮云、城池、山峰、马匹等意象的描写,层层递进地表达出这种离别的情绪。主题思想围绕着离别展开,展现出送别友人时内心的不舍与忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。