赋得沽美玉

唐 · 罗立言 · 五言

原文
谁怜被褐士,怀玉正求沽
成器终期达,逢时岂见诬
宝同珠照乘,价重劒论都
浮彩朝虹满,悬光夜月孤
几年沦瓦砾,今日出泥涂
采斵资良匠,无令瑕掩瑜
译文 / 白话释义

谁会怜惜身穿粗布衣服的贤士呢?他身怀美玉正寻求售卖。美玉制成器物终究期望能显达,遇到明时难道会被埋没?宝物如同光照车辆的明珠,价值贵重如同在都市论剑一样。早晨浮彩像满布的彩虹,夜晚悬光如同孤独的明月。多年沦落在瓦砾之中,今天才从泥涂里出来。采伐雕琢依靠优秀的工匠,不要让瑕疵掩盖了美玉的光彩。

注释

穿着粗布衣服。‘被’音pī,同‘披’,穿着的意思。;卖。;制成器物,这里喻指成为有用之人。;光照车辆。古代用四匹马拉的车一辆为一乘。;在都市论剑,形容价值高。‘劒’同‘剑’。;浮泛的光彩。;采伐、雕琢。‘斵’音zhuó,砍、削的意思。;瑕疵掩盖美玉的光彩。‘瑕’指玉上的斑点,‘瑜’指美玉的光彩。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法,以沽美玉来比兴贤士怀才求遇。首联以‘谁怜被褐士,怀玉正求沽’点明主旨,用‘被褐士’喻指贤士,‘怀玉求沽’则形象地表达出贤士渴望被赏识重用的心情,设置悬念,引起读者兴趣。颔联‘成器终期达,逢时岂见诬’表达出贤士对自己终能显达的自信,相信遇到好时机不会被埋没,情感积极向上。颈联通过‘宝同珠照乘,价重劒论都’进一步渲染美玉的珍贵,从侧面烘托贤士的才华横溢。‘浮彩朝虹满,悬光夜月孤’的描写在营造意境上极为精妙,早晨美玉的浮彩如同满布的彩虹,夜晚的悬光像孤独的明月,画面感极强,给人一种光彩夺目又孤高的感觉,既描绘出美玉的美妙外观,又暗示贤士独特的才华。尾联‘几年沦瓦砾,今日出泥涂。采斵资良匠,无令瑕掩瑜’则是在表达贤士经历坎坷后终于有机会崭露头角,希望能有贤明之人(良匠)来发现和雕琢自己,不让小的瑕疵掩盖自己的才华,点明全诗主旨,情感真挚恳切。主题思想围绕贤士怀才不遇渴望得到赏识展开,表达了对贤才的同情以及对贤才得遇的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。