赋得荷露

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
霏洒何曾见,凝荷始著珠。
日边光乍闪,风际有还无。
瓣湿何郎粉,香浮妃子酥。
若耶溪畔女,双腕几沾濡。
译文 / 白话释义

像细雨纷飞的样子哪里曾看见,凝结在荷叶上才开始出现水珠。在阳光旁边光芒忽然闪烁,在风里时有时无。花瓣被打湿就像何郎的傅粉,香气漂浮如同贵妃的酥香。就像若耶溪畔的女子,一双手腕几次被沾湿。

注释

飘洒,飞扬,这里形容像细雨纷飞的样子。;附着,这里指露珠附着在荷叶上。;原指三国魏何晏面白,这里借指白色的粉状物,用以形容被露水沾湿的花瓣的颜色和质感。;相传杨贵妃爱吃的一种点心,这里用来形容荷花香气的诱人,如同贵妃喜爱的酥香。;溪名,在今浙江省绍兴市若耶山下。这里提到若耶溪畔女是一种联想,用若耶溪畔女子的形象来进一步烘托荷露的美感。;沾湿,浸湿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、灵动且略带娇羞的氛围。诗从荷露的形成写起,通过‘霏洒何曾见,凝荷始著珠’描绘出荷露初成的景象,给人一种新奇之感。写作手法上,多处运用比喻,如‘瓣湿何郎粉,香浮妃子酥’,将被露水沾湿的花瓣比作何郎的傅粉,将带有露水的荷花香气比作杨贵妃的酥香,不仅生动形象地写出了荷露下花瓣的状态和荷花的香气,还增添了历史文化的韵味。在情感表达方面,诗人对荷露细致的描写中透露出一种喜爱与怜惜之情。从主题思想来看,通过对荷露的描写,展现出自然之物的美妙与独特之处,也可能暗喻着如同荷露般纯洁美好的事物或者人物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。