赋得江清月近人

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
水天秋一色,夜月净涓涓。
似练涵青镜,如轮动碧川。
鱼龙听醉语,鸟鹊绕寒烟。
莫向楼头妇,清宵照独眠。
译文 / 白话释义

水和天空在秋天里呈现出一样的颜色,夜晚的月亮皎洁明净,缓缓流淌。它像白色的丝绢包含着青色的镜子(指水面),又像车轮在碧绿的河川上滚动。鱼和龙仿佛在听着醉人的话语,鸟鹊在寒烟缭绕之处环绕飞翔。不要朝向那楼中的女子啊,清冷的夜晚照着她独自入眠。

注释

细水缓流的样子,这里形容月光如水缓缓流淌。;白色的丝绢,此处用来比喻江水。;包含,包容,描绘出江水与月影的关系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、静谧的秋夜之景。水天秋一色开篇就描绘出一种开阔而又有些寂寥的画面,整个天地在秋意下浑然一体。写作手法上运用了比喻的修辞,如‘似练涵青镜,如轮动碧川’,把月光下的江水比作白色的丝绢,把月亮比作车轮,生动形象地写出了江水的清澈和月光的皎洁,同时也写出了一种动态感。在情感表达方面,前几句对夜景的描写看似客观,实则蕴含着淡淡的寂寥之情,最后两句则将视角转向楼头独眠的女子,通过‘莫向’一词,体现出对女子的同情和怜惜,暗示出女子的孤独与哀伤,从而使这种情感得到了深化,主题思想围绕秋夜之景与孤独之人展开,展现出秋夜中的人事寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。