赋得射雉歌送杨协律表弟赴婚期

唐 · 刘商 · 七言

原文
昔日才高容貌古,相敬如宾不相睹。
手奉苹蘩喜盛门,心知礼义感君恩。
三星照户春空尽,一树桃花竟不言。
结束车舆强游往,和风霁日东皋上。
鸾凤参差陌上行,麦苗萦陇雉初鸣。
修容尽饰将何益,极虑呈材欲导情。
六艺从师得机要,百发穿杨含绝妙。
白羽风驰碎锦毛,青娥怨处嫣然笑。
杨生词赋比潘郎,不似前贤貌不扬。
听调琴弄能和室,更解弯弧足自防。
秋深为尔持圆扇,莫忘鲁连飞一箭。
译文 / 白话释义

过去才华很高而容貌古朴,夫妻相敬如宾却难得相见。手捧着苹蘩祭品进入兴盛的家门,心中知晓礼义而感君之恩。三星照着门户春天已尽,一树桃花默默无言。整理好车马勉强出游前往,和风轻拂阳光明媚的东皋之上。鸾凤(喻指新人)在田间小路上错落前行,麦苗绕着田埂野鸡开始鸣叫。修饰容貌尽情打扮又有何用,极尽思虑展示才华想要引发情思。从师学习六艺掌握关键要点,百发百中的射术包含绝妙之处。白色的箭羽像风一样飞驰射碎锦鸡的羽毛,女子在嗔怨之处却又嫣然一笑。杨生所作的词赋可比潘安,不像前代贤人那样容貌丑陋。能听着琴音和谐家庭关系,更懂得弯弓射箭足以自我防卫。深秋为你拿着圆扇,不要忘记鲁仲连那绝妙的一箭。

注释

看见,音dǔ;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀,后泛指祭品。;水边向阳高地,也泛指田园、原野,臯,音gāo;指礼、乐、射、御、书、数六种技能。;形容射箭技术高超,能在一百步以外射中杨柳的叶子。;指美丽的少女。;使家庭关系和谐。;指鲁仲连,战国时齐国高士,这里可能是借鲁仲连的典故表达某种期望或深意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种传统婚礼前的喜庆而又略带复杂情感的氛围。诗中既有描绘自然景象如‘三星照户春空尽,一树桃花竟不言’,用三星、桃花等意象暗示时光的流转和美好宁静,为婚礼的到来做铺垫。从写作手法来看,多处运用典故,如‘相敬如宾’,原是形容夫妻互相尊敬像对待宾客一样,这里用来表现主人公夫妻间的相处模式;‘潘郎’指代美男子潘安,用以夸赞杨生的才貌。在情感表达上,诗中既有对表弟赴婚期的祝福,如对他才华、品德以及射艺的夸赞,又有对婚姻关系中夫妻相处之道的一些思考,像‘修容尽饰将何益,极虑呈材欲导情’就有这种思考的意味。主题思想围绕着表弟的婚期展开,既表达对他新婚的美好祝愿,也有对他为人处世包括家庭关系处理等方面的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。