赋得碎器瓶

明 · 李孙宸 · 五言

原文
己甘玉共碎,肯藉瓦能全。
漾水纤鳞跃,欹花细锦鲜。
陶成煮白石,炼就补青天。
秋月冰壶裂,春蚕丝茧缠。
珊瑚笼铁网,蝌蚪蚀苔笺。
纹杂罘罳簟,光分玳瑁筵。
质莹高玉案,晕积近炉烟。
若是词人掷,声同作赋传。
译文 / 白话释义

已经甘愿像玉一样共同破碎,岂肯凭借瓦器而保全。瓶中水面波动似有小鱼跳跃,瓶身倾斜如同精美花锦。就像陶土制成可煮白石的仙物,又似炼就可用来补天的神物。秋月映照下冰壶般的瓶身似有裂痕,瓶身的纹路如春天蚕茧的丝缠绕。珊瑚被铁网罩住,瓶上的文字如同蝌蚪侵蚀苔纸。瓶身纹理如罘罳(fú sī)簟(diàn)般交错,光泽在玳瑁筵上闪烁。质地晶莹置于高玉案上,光晕积累靠近炉烟之处。如果是被词人投掷,破碎之声如同作赋流传。

注释

指鱼。这里是把瓶中水面波动时的样子比喻成小鱼跳跃,运用了比喻的手法,使画面更生动。;倾斜。形象地描绘出瓶子倾斜时的状态,展现出一种动态美。;罘罳是古代的一种屏风;簟是竹席。这里用来形容碎器瓶身的纹理交错复杂。;玳瑁装饰的筵席。写出瓶子的光泽在筵席上闪烁的样子,点明了瓶子所处的华贵场景。;晋葛洪《神仙传·白石先生》记载,白石先生常煮白石为粮。这里借这个典故形容碎器瓶仿佛有着神奇的功效,增加了瓶子的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和象征。如以玉碎和瓦全的对比开篇,奠定了一种高洁与低贱抉择的基调,玉碎象征着一种坚贞不屈的品质。在描写碎器瓶时,将瓶中的水纹比作纤鳞跃动,把瓶身倾斜时的样子形容为细锦,生动地描绘出瓶子的姿态和神韵。‘陶成煮白石,炼就补青天’一句则运用典故,使瓶子具有了一种神秘的仙风道骨之感。情感表达上,透露出对碎器瓶所蕴含的高洁品质的赞赏,可能也暗示着诗人自身对这种品质的向往。在意境营造方面,通过对瓶子的细致描写,如秋月下的冰壶裂、春蚕丝茧般的纹路等,营造出一种既精致又略带凄美、神秘的意境。主题思想围绕着对碎器瓶的赞美展开,从瓶子的外在特征到其象征意义,展现出独特的审美和价值取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。