赋得卫敬瑜妻为姚太史节母

明 · 李孙宸 · 七言

原文
兰蕙为芳柏为节,机杼盈霜襭盈月。卫家有妇年十馀,夫婿一朝成死别。
植来墓树尽连枝,岁月春秋屡改移。自去自来江上燕,年年还向屋梁飞。
生命不辰那复怨,偏栖并及飞来燕。含情相念转相怜,密意隔年传缕线。
岂为酬恩感故人,由来匪石心难转。卓哉妇义挺千秋,纲常道丧世悠悠。
谁似姚家生太史,母德岂但襄阳俦。二十稿砧亡,诸姑在乳哺。
非难地下从衰门悬一缕,艰虞况复百忧煎。未亡之人当门户,茫茫谁为问穹苍。
手鞠遗孤日正长,孤理遗编母理织。相对寒檠夜未央,跳丸得似流光疾。
四十馀年如一日,一朝太史振家声。天赉皇家作良弼,始知大贤奋迹自多奇。
是母故能生是儿,鸿鹄育成苞凤彩,此志宁教燕雀知。
译文 / 白话释义

兰草蕙草散发芳香柏树有节,织布机上满是寒霜衣兜满是月光。卫家有位女子年龄才十多岁,丈夫突然有一天与她生死永别。种下的墓树全都枝枝相连,岁月春秋多次变更推移。江上燕子自由自在地飞来飞去,每年还朝着屋梁飞翔。命运不好又何必再哀怨,孤苦栖息也连及飞来的燕子。饱含深情互相思念转而互相怜惜,秘密的心意隔年通过针线传递。难道是为了报答恩情感激旧人,从来意志坚定难以转变。卓越啊女子的节义挺立千秋,伦理纲常丧失的世间漫长悠远。谁能像姚家生出太史,母亲的德行岂止和襄阳的节妇同类。二十岁丈夫就去世了,各位小姑还在吃奶。不是难在随丈夫到地下,衰微的家门像悬着一根线,艰难忧患更何况还有百种忧愁煎熬。寡妇支撑着门户,迷茫之中向谁去问苍天。亲手养育孤儿日子还很漫长,孤儿整理遗稿母亲织布。对着寒灯夜晚还未尽,时光流逝快得像跳动的弹丸。四十多年如同一天,终有一天儿子太史振兴家族名声。上天赐给皇家作贤良的辅弼,才知道大贤崛起自然多有奇异之处。有这样的母亲所以能生出这样的儿子,鸿鹄养育长大饱含凤凰的风采,这种志向怎会让燕雀知晓。

注释

指织布机。‘机杼盈霜’描绘了在寒冷的环境下织布的情景。;用衣襟兜着。这里‘襭盈月’形容女子劳作的状态。;古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。;旧时寡妇的自称。这里表达了寡妇在丈夫去世后的孤苦与独自支撑门户的艰难。;灯架,也指灯。‘寒檠’描绘出夜晚孤灯下的清冷场景。

赏析

这首诗意境深沉,描绘出一位节妇历经艰辛守节持家的画面。从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,如‘兰蕙为芳柏为节’,以兰蕙的芳香、柏树的有节来比兴卫敬瑜妻的美好品德与坚贞气节。在情感表达方面,诗人饱含对节妇的敬重与钦佩之情,通过对节妇生活的细致描述,如‘二十藁砧亡,诸姑在乳哺。非难地下从衰门悬一缕,艰虞况复百忧煎。未亡之人当门户,茫茫谁为问穹苍。’展现她的艰难处境,表达出对她坚强意志的赞叹。在意境营造上,通过描写墓树连枝、江上飞燕等景象,烘托出一种孤苦而又执着坚守的氛围。主题思想围绕着对节妇坚守节义、母德高尚的歌颂,展现出传统伦理道德中的节义观念。同时,也通过节妇的儿子最终成才,强调了这种节义品德对家族的积极影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。