赋得「相逢俱是岁寒人」
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
相逢俱是岁寒人,迟暮偏惊摇落辰。
鸿雁接天关塞影,渔樵满地雪霜身。
论交四海惭兄弟,抗迹千秋泣鬼神。
此日炎趋应不少,道旁裘马正纷纶。
译文 / 白话释义
相逢的都是经历过艰难困苦如同岁寒松柏般的人,到了暮年尤其惊心于草木摇落的时节。鸿雁的身影连接着天边的关塞,渔人和樵夫满身都是雪霜。四海论交惭愧于兄弟般的情谊,高风亮节足以千秋泣鬼神。如今趋炎附势的人应该不少,道路旁边骑着高头大马穿着华丽裘衣的人正纷杂众多。
注释
一年中的寒冷季节,常用来比喻困境、逆境或品德高洁,如‘岁寒,然后知松柏之后凋也’。;指黄昏,比喻晚年、暮年。;凋残,零落。常用来表达时光流逝、事物衰败的感慨。;高尚的行迹。;趋炎附势,追逐权势。;杂乱、众多的样子。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明相逢之人都是历经沧桑的‘岁寒人’,‘迟暮’‘摇落辰’等词营造出一种暮年的沧桑感和时光易逝的悲凉感。颔联通过‘鸿雁’‘关塞’‘渔樵’‘雪霜’等意象,描绘出一幅富有画面感的景象,有很强的空间感和冷寂感,以景衬情。颈联‘论交四海惭兄弟,抗迹千秋泣鬼神’运用对比,将四海交友的惭愧与高风亮节足以泣鬼神对比,突出自身的高洁情怀。尾联则将‘炎趋’之人与前面的‘岁寒人’形成鲜明对比,讽刺那些趋炎附势之人,深化主题。在情感表达上,全诗既有对自身暮年的感慨,又有对高洁品质的坚守,还有对趋炎附势现象的批判。在意境营造上,整体氛围冷峻、沧桑,充满了一种历经世事的寂寥感。主题思想上,表达了对岁寒之人品质的赞美,对世态炎凉的感慨以及对自身坚守的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。