赋得月下闻蛩送别

唐 · 刘商 · 五言律诗

原文
物候改秋节,炎凉此夕分。
暗虫声遍草,明月夜无云。
清迥檐外见,凄其篱下闻。
感时兼惜别,羁思自纷纷。
译文 / 白话释义

季节的物候特征表明已经到了秋季,炎热与寒凉就在这个夜晚区分开来。隐藏在暗处的虫子叫声遍布草丛,明月当空的夜晚没有一丝云彩。清冷的月光在房檐外就能看见,悲伤的虫鸣声在篱笆下可以听到。感慨时节变化又加上惜别之情,羁旅之思自然纷纷扰扰。

注释

蟋蟀(qióng xī),这里指蟋蟀的叫声。;动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。;炎热和寒冷,常用来比喻人情势利或季节的更替。;同‘遍’,遍布(biàn bù)。;清澈高远,这里指月光清冷(qīng lěng)。;凄凉悲伤(qī liáng bēi shāng)。;羁旅之思,客居他乡的思绪(jī lǚ zhī sī)。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间为秋季,以物候的变化引出,直接破题。颔联通过描写暗虫声遍布草丛、明月夜无云的景象,从听觉和视觉两个角度入手,营造出一种静谧又有些清冷的氛围,采用了动静结合的手法,虫声是动景,明月夜是静景。颈联进一步描写月光的清冷和虫鸣的凄切,其中‘清逈’‘凄其’等词细腻地传达出氛围的幽冷。情感表达方面,诗人把对秋夜景色的感受与送别之情相融合,在尾联明确表达出感时与惜别交织的复杂情感,同时羁旅之思也油然而生。在意境营造上,整首诗通过秋夜月下虫鸣等景象构建出清冷、凄凉、寂静的意境。主题思想围绕着秋夜送别展开,将自然景象与送别者的情绪紧密相连。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。