赋得玉兰秋放送关若垂孝廉北上

明 · 成鹫 · 七言

原文
槐花黄遍桂花香,琪树琼葩出众芳
莫倚西风惜迟暮,秋光应不异春光
时至何须羯鼓催,玉堂先见一花开
洛阳城里春如锦,昨日看花人又来
含香簪笔入枫宸,二月莺啼上苑春
好去济川作舟楫,不妨原是此花身
我在山中亦种花,和云埽雪护兰芽
琼林千树生春色,南橘无媒祇自夸
译文 / 白话释义

槐花变黄桂花飘香之时,玉兰如同美玉般的花朵在众多芬芳中出众。不要靠着西风惋惜暮年将至,秋天的景色应该和春天的景色没有不同。季节到了不需要羯鼓催促,华丽的厅堂先看到一朵玉兰开放。洛阳城里春天繁花似锦,昨天赏花的人又来到这里。带着香气插笔进入皇宫,就像二月黄莺啼叫于皇家园林的春天。好好地去成为渡水的舟楫(比喻济世之才),原来不妨自身就如同这玉兰花。我在山中也种植花朵,和着云朵扫开积雪保护玉兰的幼芽。美玉般的树林里众多树木生出春色,南方的橘子没有媒介只能自我夸赞。

注释

仙境中的玉树,这里用来形容玉兰树的高雅不凡。;美玉般的花,用来赞美玉兰花朵的美丽。;一种古代乐器,这里表示催促时节变化的外力,有强调时节自然到来的意思。;宫殿,此处点明友人进入的场所。;扫雪,描绘在山中种花时的护花行为。;形容树木如同美玉般美好,此处描绘玉兰树林。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗中以玉兰为主要描写对象,如‘琪树琼葩出众芳’将玉兰比作美玉般的奇葩,形象地写出玉兰的不凡风姿。在情感表达方面,诗中既有对玉兰的喜爱与赞美之情,像‘槐花黄遍桂花香,琪树琼葩出众芳’描绘出玉兰在众多花卉中的独特地位,体现出喜爱;又有对友人北上的一种激励与祝愿,‘好去济川作舟楫,不妨原是此花身’以玉兰喻人,鼓励友人成为济世之才。在意境营造上,诗中融合了秋景与春景,如‘莫倚西风惜迟暮,秋光应不异春光’,打破了秋的萧瑟之感,营造出一种乐观向上、充满生机的意境。主题思想围绕着玉兰展开,既表达对玉兰的欣赏,又借玉兰来传达对友人关若垂孝廉北上的美好期望,希望友人能像玉兰一样出众,且有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。