赋得早燕送别

唐 · 李益 · 五言

原文
碧草缦如线,去来双飞燕。长门未有春,先入班姬殿。
梁空绕不息,簷寒窥欲遍。今至随红萼,昔还悲素扇。
一别与秋鸿,差池讵相见。
译文 / 白话释义

碧绿的草蔓延如同丝线,一双燕子飞来飞去。长门宫中还没有春天的气息,燕子却先飞进班婕妤的宫殿。在空梁周围不停地环绕飞翔,在寒冷的屋檐下似乎想要看遍一切。如今随着红花而来,往昔归还时却为那洁白的团扇而悲伤。这一次分别就如同与秋天的大雁,参差不齐怎么能再相见呢。

注释

蔓延,读màn;汉宫名,汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的地方,这里指代冷宫;指班婕妤,西汉女辞赋家,是汉成帝的妃子,失宠后作《团扇诗》,借团扇自伤;同‘檐’,屋檐,读yán;红花;白色的扇子,这里指代班婕妤的《团扇诗》所表达的哀怨之情;参差不齐,这里表示分离、错过;岂,难道,读jù

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。诗中以早燕为意象,通过描写早燕的活动轨迹,如‘梁空绕不息,簷寒窥欲遍’,生动地展现出一种清冷、空寂的宫廷环境。在写作手法方面,运用了对比,将早燕如今‘随红萼’与往昔‘悲素扇’相对比,同时以早燕的活动来暗示人物的命运。从情感表达来看,借早燕表达了送别时的哀伤与惆怅,以及对命运无常的感慨。主题思想上,以早燕起兴,通过早燕的经历暗喻班婕妤等宫廷女子的遭遇,反映出宫廷女子的哀怨与孤寂。整首诗语言含蓄,意境深远,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。