伏睹致政太傅侍郎

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
三朝光辅仰耆年,谢政归来作散仙。
筑室尚依双凤阙,放怀何必五湖船。
清谈倾座簪缨盛,彩服趋庭子舍贤。
公伴赤松应念我,早教西去老伊川。
译文 / 白话释义

我看到致政太傅侍郎回答枢密谏议留题斋阁的诗,依照其韵脚和诗一首。您辅佐三朝,令众人敬仰您的高年,辞去官职归来如同做个闲散仙人。修筑房屋还靠着皇宫,放开胸怀又何必一定要像范蠡那般乘五湖船远游。高雅的谈论倾倒满座的达官贵人,身穿彩服在庭前侍奉双亲的您儿子非常贤良。您与赤松子相伴时应该会想起我,早点教我像老子西去那样回归伊川老家。

注释

看到,‘覩’(dǔ),同‘睹’。;犹致仕,指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;高年,老年人,‘耆’(qí)。;古代达官贵人的冠饰,后遂借以指高官显宦。;指孝养父母。典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》:‘昔楚老莱子孝养二亲,行年七十,婴儿自娱,常著五色斑斓衣,为亲取饮。’;赤松子,传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看,首联‘三朝光辅仰耆年,谢政归来作散仙’直接点明人物的功绩和现状,对仗工整,‘三朝光辅’写出其政治贡献,‘作散仙’则描述其退休后的闲适状态。颔联‘筑室尚依双凤阙,放怀何必五湖船’运用对比手法,将筑室靠近皇宫与不必像范蠡泛舟五湖对比,表现出虽不在朝但仍心系朝堂的情怀。颈联‘清谈倾座簪缨盛,彩服趋庭子舍贤’也是对仗句,前句描绘其高雅的社交场面,后句通过‘彩服趋庭’这一典故展现家庭的和美。尾联‘公伴赤松应念我,早教西去老伊川’以想象之景作结,情感真挚。在情感表达上,既有对太傅侍郎功绩的敬仰,又有对其退休生活的羡慕,还有对他的思念与期盼回应的情感。在意境营造上,通过描写退休后的闲适生活场景、家庭的美满画面等,营造出一种既恬淡又不失庄重的意境。主题思想围绕对太傅侍郎的敬仰、退休生活的描述以及两人之间的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。