原文

朝发广莫门

暮宿丹水山

左手弯繁弱

右手挥龙渊

顾瞻望宫阙

俯仰御飞轩

据鞍长叹息

泪下如流泉

系马长松下

废鞍高岳头

烈烈悲风起

泠泠涧水流

挥手长水流

挥手长相谢

哽咽不能言

浮云为我结

归鸟为我旋

去家日已远

安知存与亡

慷慨穷林中

抱膝独摧藏

麋鹿游我前

猿猴戏我侧

资粮既乏尽

薇蕨安可食

揽辔命徒侣

吟啸绝岩中

君子道微矣

夫子故有穷

惟昔李骞期

寄在匈奴庭

忠信反获罪

汉武不见明

我欲竟此曲

此曲悲且长

弃置勿重陈

重陈令心伤

译文 / 白话释义

早晨从广莫门出发，傍晚寄宿在丹水山。左手挽着繁弱弓，右手挥动着龙渊剑。回头遥望宫殿门楼，低头仰望着御用车驾。靠着马鞍长久地叹息，泪水如同流泉般落下。把马系在长松下，废弃的马鞍放在高岳头上。烈烈的悲风刮起，冷冷的涧水在流淌。挥手告别那长流的水，挥手长久地作别。哽咽得说不出话，浮云为我凝聚。归鸟为我盘旋。离开家乡的日子已经很久远，怎能知道是存是亡。在穷困的山林中慷慨激昂，抱着膝盖独自忧伤。麋鹿在我面前游走，猿猴在我身旁嬉戏。粮食已经匮乏殆尽，薇蕨怎能食用。拉住缰绳命令同伴，在绝岩中吟啸。君子之道衰微了，夫子原本就有穷困的时候。从前李骞期被囚禁在匈奴庭中，忠信反而获罪，汉武帝不能明察。我想要唱完这支曲子，这支曲子既悲切又悠长。舍弃不再重复陈述，重复陈述会让人伤心。

注释

古代北方的城门名。；可能是具体的一座山名，在诗中作为诗人寄宿之地。；古代良弓名。；古代宝剑名。；宫殿前两边的望楼，泛指宫殿。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了丰富的细节描写，如‘左手弯繁弱，右手挥龙渊’，生动地展现了诗人的英勇形象；‘烈烈悲风起，泠泠涧水流’通过对自然景物的描写，烘托出悲凉的氛围。情感表达上，诗人既表达了对家乡的思念、对自身境遇的感慨，又有对忠良遭冤的悲愤，情感真挚而深沉。意境营造方面，从广莫门出发到丹水山寄宿，从宫阙到山林，空间的转换营造出一种广阔而孤寂的意境。主题思想上，深刻地反映了当时的社会现实和个人的遭遇，表达了对君子之道衰微的无奈和对忠良之士的同情。

主题与意象

写景抒情叙事悲壮感慨

扶风歌