赴冯翊作

唐 · 储光羲 · 五言

原文
本自江海人,且无寥廓志。
大明耀天宇,霭霭风雨被。
迢递别荆吴,飘飖涉沂泗。
广川俟舟楫,峻坂伤骐骥。
蹭蹬失归道,崎岖从下位。
西出太华阴,北走少梁地。
葱茏墟落色,泱漭关河气。
耻从侠烈游,甘为刀笔吏。
宝剑茱萸匣,岂忘知音贵。
大道且泛然,沈浮未云异。
译文 / 白话释义

我本是来自江海之间的人,而且没有远大的志向。明亮的太阳照耀着天空,云雾和风雨遮蔽。远远地告别荆吴之地,飘摇地渡过沂河和泗河。广阔的河流等待着舟船,险峻的山坡使骏马哀伤。困顿失意找不到回归的道路,在低下的职位上经历崎岖坎坷。向西走出华山的北面,向北走向少梁之地。村落景色葱茏,关河气象广大。耻于和侠义刚烈之人交游,甘心做个处理文书的小吏。宝剑放在茱萸木做的匣子里,哪里会忘记知音的可贵。大道就这样虚浮不实,沉浮也没什么不同。

注释

高远空旷,这里指远大的志向。;云雾密集的样子。ǎi ǎi;遥远的样子。tiáo dì;路途险阻难行,比喻困顿失意。cèng dèng;古地名。shào liáng;广大,形容气势宏大。yāng mǎng;指掌文案的官吏。古代在竹简上记事,用刀子刮去错字,因此把有关公文案卷的事叫做刀笔,后多指写状子的事。;一种植物。zhū yú

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。开篇先自述其本无大志,然后叙述自己的行程,如‘迢递别荆吴,飘飖涉沂泗’等句,以行程的遥远表现漂泊之感。在写景方面,‘葱茏墟落色,泱漭关河气’描绘出乡村的葱郁景色和关河的壮阔气象,对比出自身的渺小与飘零。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有对自身漂泊无依、仕途坎坷的失落,如‘蹭蹬失归道,崎岖从下位’,又有不甘于平凡的纠结,像‘耻从侠烈游,甘为刀笔吏’,体现出诗人内心的矛盾。在意境营造上,诗中既有风雨被天宇的宏大景象,也有葱茏的墟落等宁静画面,大小相衬,意境开阔又略带忧愁。主题思想方面,通过描写自身经历与心境,反映出诗人对自身命运、仕途以及人生追求的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。