福建道中

元 · 宋褧 · 七言律诗

原文
北人不惯住炎方,英簜函边药裹香。
鼻到崇安试苏合,舌过南剑渍槟榔。
朝寒命酒资调护,昼暖披襟恐中伤。
共喜我来当十月,肩舆犹憩午阴凉。
译文 / 白话释义

北方人不习惯居住在炎热的南方,在竹箱和木匣旁边都能闻到药的香气。鼻子到了崇安试着闻苏合香,舌头经过南剑就会沾上槟榔的味道。早晨寒冷就需要喝酒来调养护理,白天温暖就敞开衣襟担心会中暑。大家都高兴我来到这里正值十月,坐轿子还能在中午的阴凉处休息。

注释

用竹、木编成的箱笼。这里指北方人携带的物品放置在这样的箱笼中。;地名,在福建。这里提到鼻子到了崇安闻到苏合香,说明此地有独特的气味。;地名,在福建。舌头经过南剑沾上槟榔味,体现了南方的地域特色。;一种香料,有特殊的香气。这里描述鼻子闻到的气味。;一种植物,其果实可食用,有一定的味道。这里指舌头沾上的槟榔味道。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细致的描写展现了北人在南方的生活体验,如‘鼻到崇安试苏合,舌过南剑渍槟榔’,用‘试’和‘渍’两个动词,生动地写出了北方人对南方独特气味的感受,使读者仿佛身临其境。情感表达上,既有对南方炎热气候的不适应,如‘北人不惯住炎方’‘朝寒命酒资调护,昼暖披襟恐中伤’,又有初到南方时的新奇和喜悦,如‘共喜我来当十月,肩舆犹憩午阴凉’。意境营造上,描绘了北人在南方的各种生活场景,从早晨的寒冷到白天的温暖,从用药到乘凉,营造出一种独特的南方生活氛围。主题思想上,以北人在南方的经历为线索,反映了南北气候和生活习惯的差异,以及人们在不同环境中的适应和感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。