复寄燕京道友

元 · 丘处机 · 七言律诗

原文
十年兵火万民愁,千万中无一二留。
去岁幸逢慈诏下,今春须合冒寒游。
不辞岭北三千里,仍念山东二百州。
穷急漏诛残喘在,早教身命得消忧。
译文 / 白话释义

十年来战争的烽火使得万民忧愁,千万人中没有一两个能留存下来。去年幸好遇到朝廷的仁慈诏令下达,今年春天必须冒着严寒去游历。不推辞那岭北的三千里路程,仍然挂念着山东的二百个州郡。在穷困危急中漏网幸存的残喘之人,早早让他们的身命得到消除忧愁。

注释

指战争、战火,在诗中形象地描绘了战争带来的破坏和灾难。;仁慈的诏令,朝廷下达的带有恩惠性质的命令。;顶着寒冷,形容在寒冷的天气中出行,体现了诗人的决心和坚韧。;指五岭之北,泛指北方地区,这里指诗人要前往的地方。;崤山以东,泛指战国时秦以外的六国领土,诗中代指山东地区。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种战乱后的凄凉、困苦之感。写作手法上,对比鲜明,如‘十年兵火万民愁’与‘今春须合冒寒游’形成强烈反差,突出了诗人的无奈与坚韧。情感表达方面,充满了对百姓苦难的同情,‘十年兵火万民愁’直接表达了对战争给百姓带来巨大痛苦的痛心。同时也有自己为了百姓愿意奔波的担当,‘不辞岭北三千里,仍念山东二百州’体现了诗人的胸怀。主题思想上,主要是反映战乱给社会和人民带来的灾难,以及诗人试图为百姓做点事情的决心。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。