赋李士明古香
宋 · 萧立之 · 七言律诗
原文
君家种桂知几年,轮囷老干秋风前。
小山荒凉汨江冷,此树亦有幽人便。
君家读书今几世,持取科名如左契。
他年留话与人间,王家种槐李家桂。
译文 / 白话释义
您的家中种植桂树已经多少年了呢,那盘曲硕大的古老枝干挺立在秋风之前。小山荒僻凄凉,汨罗江水寒冷,这桂树也方便了隐士。您的家中读书已经传承几代了呢,获取科举功名就像持有左契一样容易。将来把这个故事留传给世间,就像王家以种槐而闻名,您李家以种桂树而被人知晓。
注释
盘曲、高大的样子。qūn;幽隐之人、隐士。;左券,古代契约分为左右两片,左片称左券,由债权人收执,作为索偿的凭据。
赏析
从文学手法上看,首联运用设问,‘君家种桂知几年’引起读者兴趣,随后‘轮囷老干秋风前’描绘出桂树古老而苍劲的姿态,给人以直观的画面感。颔联通过‘小山荒凉汨江冷’的环境描写,衬托出桂树与幽人的关系,营造出一种幽僻、清冷的意境。颈联再次以设问‘君家读书今几世’引出家族读书获取功名的情况,‘如左契’运用比喻,生动地表现出获取科名的轻松。情感表达上,有对李家种桂的好奇与赞叹,也有对其家族读书取得功名的钦佩。主题思想上,既展现了李家的家族特色,如种桂和读书取功名,又通过与王家种槐类比,表达出对李家独特家族文化的推崇,希望这样的故事能在人间流传。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。