赴洛经郑马上偶成

宋 · 宋庠 · 五言律诗

原文
去国虽伤别,乘轺尚及春。
荥风清翼盖,巩树绿迎人。
后队金铙响,前驱隼旆新。
衰怀无丽赋,何以诧西宾。
译文 / 白话释义

离开国都虽然为离别而感伤,但乘坐轻便的马车还能赶上春天(的景色)。荥阳的清风轻拂着车盖,巩县的绿树像是在迎接行人。后面的队伍金铙奏响,前面的仪仗队新挂着隼旗。我这衰颓的心怀作不出华丽的辞赋,拿什么让西边的宾客感到诧异呢。

注释

yáo,古代的轻便马车;xíng,荥阳,地名;náo,一种打击乐器;sǔn pèi,绘有隼鸟的旗帜;chà,使……诧异

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘荥风清翼盖,巩树绿迎人’运用了拟人的手法,将‘巩树’赋予人的动作‘迎人’,生动地描绘出途中景色对诗人的欢迎之态。颈联‘后队金铙响,前驱隼旆新’则是视听结合,既写出金铙响亮的听觉感受,又描绘出隼旆崭新的视觉画面,渲染出一种出行时的庄重氛围。在情感表达方面,首联‘去国虽伤别,乘轺尚及春’表达出诗人离国的哀伤和对赶上春天景色的庆幸交织的复杂情感。尾联‘衰怀无丽赋,何以诧西宾’则流露出诗人的一种自谦与对自身才华不足的感慨。在意境营造上,诗中描绘了途中荥阳的清风、巩县的绿树等春景,营造出一种清新又略带伤感的意境。主题思想上,主要展现了诗人离国赴洛途中的所见所感以及内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。