浮沤歌
唐 · 元安 · 七言
原文
秋天雨滴庭中水,水上漂漂见沤起
前者已灭后者生,前后相续何穷已
本因雨滴水成沤,还缘风激沤归水
不知沤水性无殊,随他转变将为异
外明莹,内含虚,内外朎胧若宝珠
正在澄波看似有,及乎动著又如无,有无动静事骓明,无相之中有相形
祇知沤向水中出,岂知水不从沤生
权将沤水类余身,五蕴虚攒假立人
能达蕴空沤不实,方能明见本来真
译文 / 白话释义
秋天的雨滴落在庭院的水中,水面上飘飘地泛起泡沫。前面的泡沫刚破灭后面的就生成了,前后相继没有穷尽的时候。原本是因为雨滴落下水才形成泡沫,又因为风的激荡泡沫回归于水。不知道泡沫和水的性质没有差别,随着外界的影响而发生变化就好像变得不同了。泡沫外面明亮晶莹,里面虚空,内外朦胧就像宝珠一样。在平静的水波中看似乎是存在的,等到波动起来又好像不存在了,有和无、动和静的事情难以分辨清楚,在无相之中又有相的形态。只知道泡沫从水中产生,哪里知道水不是从泡沫产生的呢。暂且把泡沫和水类比我的身体,五蕴(色、受、想、行、识)虚幻地聚合而假立为人。能够明白五蕴是空的、泡沫是不实在的,才能够清楚地见到本来的真性。
注释
水泡;浮沫。ōu;穷尽;终止。;通‘玲珑’,明洁貌。líng lóng;难以辨明。‘骓’在这里应为通假字,通‘难’。;佛教术语,指色、受、想、行、识,是对世间一切生灭现象所作的简要概括和说明。
赏析
这首诗运用了借物喻理的写作手法。诗人从庭院中雨滴入水产生泡沫这一常见景象入手,详细描写了泡沫生灭相续、因风因水而转变的状态,通过对泡沫‘外明莹,内含虚’以及有无动静难明等特点的描绘,营造出一种空灵而又充满哲理思考的意境。在情感表达上,诗人以一种冷静、超脱的态度来对待眼前的景象。从主题思想来看,诗的重点在于借泡沫与水的关系来类比人身与五蕴的关系,阐述五蕴皆空、人身不实的佛理。泡沫看似存在又似不存在,就如同人的五蕴聚合看似有一个实体的人,但实际上是虚幻不实的,从而劝诫人们要达悟这种空性,明见真性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。