伏阙辞归

宋 · 程康国 · 七言律诗

原文
偶逢豺虎寝天关,事有当言耻口缄。
不建侯藩控西北,别求何策保东南。
幸投草野言无弃,退就山林老亦甘。
束起旧书归旧隐,远依福曜炯台颜。
译文 / 白话释义

在朝廷拜伏之后辞官归去。偶然遇到奸臣当道阻塞朝堂(豺虎比喻奸臣,天关指代朝廷),遇到事情应当进言却以闭口不言为耻。不在西北建立诸侯藩国来控制局势,还能另外寻求什么策略来保卫东南呢?有幸向朝廷进言没有被抛弃,退隐山林即使老去也心甘情愿。收拾起旧日的书籍回归旧日的隐居之所,远远地依靠福星般的君上那光辉的容颜。

注释

拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。;豺与虎,比喻凶残的恶人,在这里指奸臣。;指宫廷,朝廷。;诸侯藩国。;乡野,民间,这里指在野之人(诗人自己)向朝廷进言。;旧日隐居的地方。‘隠’通‘隐’。;福星,这里指君上。;明亮,这里形容君上容颜的光辉。jiǒng;指君上的容颜。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻的手法,如‘偶逢豺虎寝天关’,将奸臣比作‘豺虎’,形象地写出了朝堂的奸佞当道的险恶状况。在情感表达方面,诗人有着强烈的责任感,从‘事有当言耻口缄’可见,他认为面对国家大事应该勇于进言。同时又有着归隐的淡然,‘退就山林老亦甘’体现了他对归隐生活的接受。在意境营造上,诗中既有朝堂纷争的压抑之感,又有山林归隐的清幽宁静的画面感。主题思想围绕着诗人在朝廷政治的失望无奈以及对归隐生活的选择展开,反映出诗人对国家局势的关心以及对官场黑暗的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。