伏日偶作

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
移床拖簟就南轩,门掩闲坊半树蝉。
多病形容唯有骨,食贫生计旋无钱。
掖垣已忝年深直,朝谒终妨日晏眠。
会解纶闱求郡印,早收馀俸卜归田。
译文 / 白话释义

挪动床榻拖着凉席靠近南边的窗户,门户紧闭的寂静坊巷中传来半树蝉鸣。身体多病形容消瘦只剩下骨头,因家境贫寒生活之计很快就没钱了。在朝廷为官已经多年深感惭愧,上朝谒见终究妨碍了晚起睡眠。将要辞去朝廷官职求得州郡官印,早早收取剩余俸禄谋划归田之事。

注释

竹席。读音:diàn;窗户。;有愧于,常作谦辞。读音:tiǎn;皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省。;犹纶阁,中书省的代称,指内阁。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写移床拖簟、门掩半树蝉鸣的画面,以动衬静,渲染出一种静谧闲适的氛围。颔联则采用直抒胸臆的手法,‘多病形容唯有骨,食贫生计旋无钱’,直白地表达出自己身体多病、生活贫困的状况。颈联中‘已忝’一词体现出诗人的谦逊与自嘲,在朝廷为官多年却有一种惭愧之感,同时也写出了上朝之事对自己正常生活节奏的影响。尾联表达了诗人想要辞去官职,归田隐居的愿望,‘会解纶闱求郡印,早收余俸卜归田’直接点明主题。情感表达上,全诗充满了对自身境遇的无奈,既有贫病交加的悲苦,也有对官场生活的厌倦,渴望回归田园的平静生活。在意境营造方面,诗中既有夏日南轩、树蝉等带有夏日氛围的景象,又有自身贫病的凄凉画面,两种意境相互交融。主题思想围绕诗人自身的生活状态、官场经历以及对未来归田生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。