复台

明 · 郑成功 · 七言绝句

原文
开辟荆榛逐荷夷,十年始克复先基。
田横尚有三千客,茹苦间关不忍离。
译文 / 白话释义

开辟那荆棘丛生之地驱逐荷兰侵略者,经过十年时间才得以恢复祖先的基业。田横尚且还有三千门客,(我们)忍受着艰苦历经艰险也不忍心分离。

注释

指荷兰侵略者,荷是荷兰的简称,夷是对异族的蔑称。在明清时期,常用来称呼外国侵略者。;战胜、攻下的意思,如‘攻无不克’,在这里表示经过十年的战斗终于收复了台湾。;秦末齐国旧王族,在刘邦称帝后,率五百门客逃亡海岛,刘邦派人招降,田横拒绝,后因不愿受辱而自杀。这里以田横的三千门客来比喻台湾人民在收复失地时的忠诚和团结。;吃尽痛苦,忍受艰苦。形容台湾人民在收复失地过程中所经历的艰难困苦。;崎岖险阻,道路艰难。描绘出收复台湾过程中的艰险历程。

赏析

这首诗从写作手法上看,运用了对比的手法,以田横的三千门客来衬托台湾人民在收复失地过程中所展现出的坚韧不拔的精神。情感表达上,充满了对收复台湾的自豪以及对台湾人民的赞美之情,体现出强烈的爱国情怀。意境营造方面,‘开辟荆榛’描绘出收复台湾时的艰难险阻,‘逐荷夷’则展现出战斗的激烈,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要强调了收复台湾的艰难历程和台湾人民的忠诚,表达了对国家领土完整的坚定维护。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。