赋体对诗 六
唐 · 佚名 · 五言
原文
君赴燕然戍,妾坐逍遥楼
译文 / 白话释义
您前往燕然山戍守边疆,我独坐在逍遥楼上。
注释
古山名,今蒙古国境内的杭爱山。在古代诗词中常用来代指边疆。yān rán;防守,这里指戍守边疆。shù;自由自在,这里可能有反讽意味,表示看似自在实则孤寂。xiāo yáo
赏析
从文学手法上看,这两句诗运用了鲜明的对比手法,将‘君’与‘妾’的不同处境进行对照,一方是奔赴燕然戍边的艰辛,另一方是坐在逍遥楼中的闲适(此处的‘逍遥’可能是一种反讽,实则内心并不逍遥)。在情感表达上,短短两句诗就传递出一种深深的离情别绪和无奈之感。意境营造上,‘燕然’给人一种遥远、苦寒的边疆之感,而‘逍遥楼’看似悠闲却蕴含着女子独守空闺的孤寂。主题思想方面,反映了战争时期征夫与思妇分离的社会现象,表达了对这种离别的哀怨与对战争的间接反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。