敷文

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
赦书该得尽量移,君到衡阳适及期。
将谓南徐须近便,那知北望尚羁縻。
人情既久应相好,气候无它亦自宜。
造物此心君会否,少留同我返茅茨。
译文 / 白话释义

赦书大概能尽量宽移恩泽,你到衡阳恰好赶上日期。原以为南徐应该较为近便,哪知道向北遥望仍然滞留(被束缚)。人情相处久了应该相互交好,气候没有别的问题也自然适宜。造物主的这番心意你是否领会,稍微停留和我一起返回茅屋。

注释

颁布赦令的文告。古时新皇帝登基或者遇到喜庆之事,往往颁布赦书,减免罪犯刑罚等。;羁縻(jī mí),束缚、拘禁,这里表示滞留。;茅屋。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联点明事情的缘由是赦书相关以及友人到衡阳的时间。颔联通过‘将谓’和‘那知’的对比,突出事情发展与预期的差异,在表意上形成转折,使情感的起伏更明显。颈联则从人情和气候两个方面进行阐述,人情久则相好,气候亦适宜,看似在宽慰友人。尾联以问句‘造物此心君会否’引出自己的期望,希望友人能留下来同返茅茨,点明主题。在情感表达方面,诗中既有对友人行程与遭遇的感慨,又有对友人的不舍与挽留之情。在意境上,通过描写人情、气候等元素,营造出一种略带无奈但又温馨的氛围,主题思想围绕着与友人的分别、对友人的情感以及对世事的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。