赋萧仲坚所书汴梁节妇事
宋 · 陆文圭 · 五言
原文
汴水流浊黄,美人如冰清
案无伯鸾夫,袴无赵氏婴
姑老扶上床,夜寒机杼鸣
停梭独太息,莫把鸳鸯织
织成孤飞雁,离群不再匹
河东柳家儿,抉眼去其夫
愚者生不谐,直者死不渝
太师汉复周,相国秦又楚
嗟哉二丈夫,愧此一嫠女
译文 / 白话释义
汴河的水流浑浊而发黄,而节妇却如冰一样清澈高洁。家中没有像梁鸿(伯鸾)那样的丈夫,衣裤里也没有像赵氏孤儿那样的孩子。年老的婆婆扶着上床休息,寒夜里织机发出响声。停下梭子独自叹息,不要去织鸳鸯图案。织成孤单飞翔的大雁,离开雁群不再匹配成双。河东柳家的女子(指柳氏),被丈夫抛弃(抉眼表示决绝)。愚蠢的人活着时相处不和谐,正直的人即便死去也不会改变操守。太师(朱温)将唐改国号为梁(汉复周指政权更替),相国(秦桧)在宋金之间摇摆(秦又楚表示多变)。可叹啊那两个大丈夫(朱温、秦桧),面对这个寡妇感到羞愧。
注释
同‘裤’,裤子。;即梁鸿,东汉贤士,这里指代好丈夫。;jué yǎn,挖出眼睛,这里表示决绝抛弃的意思。;lí nǚ,寡妇。;jī zhù,指织布机。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法。诗中将汴水的浊黄和节妇的冰清进行对比,鲜明地突出节妇的高洁品质;又将节妇的坚贞与朱温、秦桧等男性在政治上的不忠不义进行对比,强化了对节妇的赞美之情。在意境营造方面,通过描绘寒夜织机声、不织鸳鸯织孤雁等画面,营造出一种清冷、孤寂而又坚定的氛围。在情感表达上,诗人对节妇充满了敬佩与同情,敬佩她的忠贞不渝,同情她的遭遇。主题思想上,借节妇之事批判了当时社会上不忠不义之人,表达了对节妇所代表的传统美德的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。