富阳道中

宋 · 项安世 · 七言律诗

原文
此生湖海惯漂浮,黄鹤垂虹已倦游。
七载云门穿布袜,今年严濑著羊裘。
戴溪亭外天台路,扬子江头滟滪舟。
欲跨祁连窥瀚海,只今谁是冠军侯。
译文 / 白话释义

这一生在湖海之间早已习惯四处漂泊,黄鹤楼和垂虹桥那样的胜景都已游历得疲倦了。在云门山度过了七年穿着布袜的平淡日子,今年又在严陵濑穿上了羊裘(表示隐居)。戴溪亭之外是通往天台山的道路,扬子江头有充满危险的滟滪堆边的行舟。想要跨越祁连山窥探浩瀚的沙漠,只是如今谁是像霍去病那样的冠军侯呢。

注释

指垂虹桥,是有名的桥,在江苏吴江。;云门山,在山东青州等地都有,这里应指诗人曾居住过的云门山。;严陵濑,是东汉严光隐居垂钓之处,在浙江桐庐。;羊皮做的衣服,这里借指隐居生活。;yàn yù,滟滪堆,是长江瞿塘峡口的一块巨石,此处水流湍急,行船危险。;祁连山,在中国青海省东北部与甘肃省西部边境。;指沙漠,这里应指北方边疆的大沙漠。;指霍去病,他被汉武帝封为冠军侯,英勇善战,在抗击匈奴等方面建立赫赫战功。

赏析

从文学手法上看,首联以‘湖海惯漂浮’‘已倦游’直接叙述自己的游历经历,点明自己漂泊且疲倦的状态,是一种直抒胸臆的手法。颔联通过‘云门穿布袜’‘严濑著羊裘’两个画面,形成对比,前者代表一种平常的山居生活,后者则暗示自己的隐居状态,借景抒情,以具体的生活场景传达出内心的情感。颈联‘戴溪亭外天台路,扬子江头滟滪舟’描绘出不同的路途景象,一为通往天台山的路,一为扬子江头滟滪堆附近危险的行舟路,对仗工整,进一步烘托出人生之路的复杂多样。尾联‘欲跨祁连窥瀚海,只今谁是冠军侯’则是借古抒情,通过表达对冠军侯霍去病的怀念,感叹当世没有这样的英雄人物,同时也暗示自己空有抱负却难以施展,在这种今昔对比中,表达出一种壮志难酬的落寞情怀。在意境上,诗中融合了湖海漂泊、名山胜景、隐居生活、古代英雄等多种元素,营造出一种既壮阔又略带落寞的意境。主题思想上,反映了诗人对自己漂泊经历的感慨,对隐居生活的无奈以及对当世缺乏英雄人物、自身壮志难酬的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。