富阳田家
元 · 方回 · 五言
原文
自从丧乱来,懒复治生事。
行行过田家,因之动幽意。
早稻青已黄,晚稻亦垂穗。
霅霅割稻声,自与割草异。
是时秋欲半,蒲柳风日脆。
儿卧牛自行,客熟犬不吠。
螃蟹出篱间,茅茨临水际。
使吾劣有此,亦足活老稚。
宦学四十年,进退两不遂。
扶犁手尚可,奈无可犁地。
译文 / 白话释义
自从战乱发生以来,就懒得再去经营生计之事。行行走走经过农家,因此而触动了幽深的思绪。早稻已经由青变黄,晚稻也垂下了稻穗。刷刷的割稻声音,自然和割草的声音不一样。此时秋天已经过去了一半,蒲柳在风日里显得脆弱。小孩躺在地上而牛自行走动,客人熟悉了狗也不叫。螃蟹爬出篱笆间,茅屋靠近水边。假如我勉强有这样的生活,也足够养活老小了。为官求学四十年,进不能升迁,退又不甘心,很不顺利。手扶犁把的能力还有,无奈没有可以耕种的土地。
注释
指战乱,死亡祸乱。常用于形容时势或政局动乱。;经营生计,谋划生活。;象声词,在这里形容割稻的声音。;植物名,即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱或未老先衰。;茅屋。茨,用芦苇、茅草盖的屋顶。;老人和小孩。;做官与学习。;顺利;成功。
赏析
这首诗意境质朴而宁静。从文学手法上看,诗人通过白描手法,如‘早稻青已黄,晚稻亦垂穗。霅霅割稻声,自与割草异’等句,生动地描绘出农家的田园景象,将田园风光的细节不加修饰地展现出来。在情感表达方面,既有对农家宁静生活的向往,又有对自身宦途不顺的无奈和感叹。诗的前半部分着力营造出一种恬静的田园意境,从稻子的生长状态到田园里的小动物,处处透着自然的气息;后半部分则急转直下,表达出自己为官求学多年却进退两难的悲哀,与前面的田园之乐形成鲜明对比,突出主题思想即对田园生活的向往与仕途不顺的矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。