浮远堂
宋 · 吴汉英 · 七言律诗
原文
天险东南限此江,支分暨水北为阳。
孤山不动婴潮怒,客艇飞来说路长。
槛外烟云如出没,坐中顷刻变炎凉。
裴回顿觉尘缨绊,一曲沧浪酬月光。
译文 / 白话释义
东南一带的天险就以这条江为界限,暨水一支分流出去,北面称为阳面。孤山稳稳地矗立着,承受着潮水汹涌的愤怒,行客的小艇飞速前来,诉说着路途的漫长。栏杆之外的烟云好像时而出现时而隐没,在座位之中很快就能感觉到冷热的变化。徘徊之间顿时觉得被尘世的冠缨所羁绊,只好高唱一曲《沧浪歌》酬答月光。
注释
jì,和,及;yīng,缠绕、触犯。这里将孤山拟人化,表示承受。;péi huái,同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;古水名,也指《沧浪歌》,表达一种超脱世俗的情怀。
赏析
从文学手法上看,首联通过对江的描述点明地理位置,直接叙事起笔。颔联‘孤山不动婴潮怒’运用拟人的手法,‘婴’字将孤山拟人化,写出孤山面对潮水愤怒冲击时的不动声色,而‘客艇飞来说路长’则侧面写出旅途的遥远。颈联‘槛外烟云如出没,坐中顷刻变炎凉’对仗工整,以槛外烟云的出没变幻来暗喻世间人事的无常,情景交融,意境深远。在情感表达方面,诗人通过描写眼前之景,传达出一种羁旅的惆怅之感,以及对尘世羁绊的厌弃之情。主题思想上揭示了人世变幻无常,表达出想要摆脱尘世束缚的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。