赋月
唐 · 李绅 · 五言
原文
月。光辉,皎洁。耀乾坤,静空阔。圆满中秋,玩争诗哲。
玉兔镝难穿,桂枝人共折。万象照乃无私,琼台岂遮君谒。
抱琴对弹别鹤声,不得知音声不切。
译文 / 白话释义
月亮,散发着光辉,皎洁明亮。照耀着天地,让天空和大地空旷宁静。中秋时节月最圆满,文人们竞相以月为题吟诗作词。月亮像玉兔难以被箭射中,月中的桂枝众人都想折取。月亮无私地照耀着世间万象,华美的楼台怎能遮挡住月亮的清辉。抱着琴弹奏《别鹤操》这样的曲子,如果没有知音,弹奏的曲调也不会真切感人。
注释
乾为天,坤为地。代表天地、宇宙等。;诗人中的贤哲,这里指有才华的诗人。;神话传说中居住在月宫中的兔子。;箭头,此处读dí,有箭的意思。;美玉砌成的楼台,泛指华丽的楼台。;拜见,这里可理解为遮挡月亮的光辉,读yè。;即《别鹤操》,古琴曲名,多表达夫妻分离的哀伤。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明描写对象‘月’,并以‘光辉,皎洁’简单而直接地勾勒出月亮的特征,给人以直观的印象。‘耀乾坤,静空阔’运用动静结合的手法,‘耀’字写出月的动态感,有光辉洒下的感觉,‘静’字描绘出月光下天地的静谧,营造出一种宏大而宁静的意境。‘圆满中秋,玩争诗哲’描绘出中秋时节文人赏月作诗的文化现象,使月与文化相联系。‘玉兔镝难穿,桂枝人共折’运用典故,玉兔、桂枝都是与月亮相关的神话意象,增加了诗歌的文化底蕴。‘万象照乃无私,琼台岂遮君谒’进一步强化了月的无私,升华了月的形象。最后‘抱琴对弹别鹤声,不得知音声不切’从月过渡到情感表达,以月下弹琴无人知音,表达出一种孤独、渴求知音的情感,月在这里成为情感的寄托,也深化了诗歌的主题。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。