赋赠东山子祷雨端阳有应三首
明 · 张煌言 · 七言绝句
原文
真觉星辰可换移,端阳宁复亢阳时!
「豳风」画出田家乐,续命何须臂上丝。
译文 / 白话释义
真的觉得星辰都可以被改变挪移,端阳节哪里还是大旱酷热的时候呢!《豳风》里描绘出农家的欢乐,延续生命哪里需要手臂上系五彩丝线。
注释
指干旱酷热。;《诗经》十五国风之一,多描写农家生活。;这里指延续生命。古时端午有臂系五彩丝以祈福续命的习俗。
赏析
这首诗意境上营造出一种奇妙的氛围,以星辰可换移来体现一种超自然的神奇力量。从写作手法来看,首句运用夸张的手法,强调变化之大,‘真觉星辰可换移’,通过这种夸张,突出东山子祷雨的神奇效果。情感表达上,充满着对东山子祷雨成功的惊叹与赞美之情。诗中引用《豳风》,用其中描绘的田家欢乐景象侧面烘托出祷雨成功后人们的喜悦。主题思想围绕着东山子祷雨成功,给人们带来好的变化,使得原本可能干旱的端阳不再是亢阳,让田家充满欢乐,而不再需要传统习俗中臂上系丝来祈求续命这种略显无奈之举。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。