赋赠东山子祷雨端阳有应三首
明 · 张煌言 · 七言绝句
原文
「繁露」春秋说大雩,谁怜五日欲无襦!
杯中似有栾巴酒,洒作千家摄水符。
译文 / 白话释义
《春秋》中的《繁露》论述大雩这种求雨祭祀,谁会怜悯端午之时百姓即将没有短衣穿呢!杯中的酒好像是栾巴的仙酒,洒出去就化作千家驱邪的符水。
注释
古代为求雨而举行的祭祀。;没有短衣,这里表示百姓生活困苦。;传说中栾巴具有神奇能力,他的酒可能有特殊功效,这里用来表示具有神奇力量的酒。;一种驱邪、祈雨等作用的符水,这里体现求雨消灾的美好愿望。
赏析
从文学手法来看,首句运用典故,通过提及《春秋繁露》中的大雩求雨之事,为诗歌奠定了求雨的主题基调。‘谁怜五日欲无襦’一句则是采用了反问的手法,以五日端午时百姓可能没有衣服穿来表现旱情对百姓生活的严重影响,表达出对百姓疾苦的同情。后两句想象杯中酒如栾巴酒,洒出去成为摄水符,运用奇特的想象,将求雨之事与神奇的法术联系起来,使诗歌充满了浪漫主义色彩。在情感表达上,主要表达了对百姓困苦生活的怜悯,同时也对求雨成功有一定的期待。在意境上,营造出一种旱灾之下百姓生活困苦而又寄希望于求雨成功的氛围。主题思想围绕求雨以及对百姓的关怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。