赴职梓潼留别畏之员外同年
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
佳兆联翩遇凤凰,雕文羽帐紫金床。
桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡。
乌鹊失栖长不定,鸳鸯何事自相将。
京华庸蜀三千里,送到咸阳见夕阳。
译文 / 白话释义
接连遇到美好的兆头就像遇到凤凰一样,(曾经有)雕刻花纹的羽帐和紫金床榻。在桂花飘香的时候一同高中进士,到柿叶飘落的时候我却独自悼念亡妻。乌鹊失去栖息之所长久漂泊不定,鸳鸯为什么总是成双成对相伴呢?从京城到庸蜀相隔三千里路,送到咸阳只能望着夕阳。
注释
连续不断的样子;雕刻花纹;用羽毛装饰的帐子;科举考试中式的等第高的,这里指考中进士。;悼念亡妻。晋代潘岳有《悼亡诗》,后世因称悼念亡妻为悼亡。;乌鸦和喜鹊,在中国文化中常象征漂泊等意。;一种水鸟,常雌雄相伴,象征爱情美满。;泛指四川。庸、蜀皆古国名。庸在川东夔州一带,蜀在成都一带。;秦代都城,这里泛指送别之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,‘佳兆联翩遇凤凰’把美好的兆头比作凤凰,形象地写出曾经的美好境遇。颔联运用对比,‘桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡’,昔日同登科第的美好和如今独自悼亡的悲戚形成鲜明对比,突出诗人内心的哀伤。在情感表达方面,此诗蕴含着对往昔美好时光的怀念,如与友人同登科第的回忆;又有丧妻后的悲痛孤独之感,如‘独悼亡’一句直接点明;还有漂泊不定的惆怅,‘乌鹊失栖长不定’用乌鹊自比,表达自己的流离状态。在意境营造上,诗中既有桂花飘香的美好回忆场景,又有柿叶翻飞时悼亡的凄凉画面,还有乌鹊失栖、送友人到咸阳见夕阳的萧索画面。主题思想上,这首诗通过对往昔经历、现状的描述,表达了诗人对生活变化的感慨,对亡妻的思念以及与友人分别时复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。