抚州别阮兵曹
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
雪晴天外见诸峰,幽轧行轮有去踪。
内史宅边今独恨,步兵厨畔旧相容。
十年别鬓疑朝镜,千里归心著晚钟。
若不他时更青眼,未知谁肯荐临邛。
译文 / 白话释义
雪后初晴,在天外看到座座山峰,车轮发出幽微的响声渐渐远去有了踪迹。想起在内史宅边的时光如今只有遗憾,在步兵厨畔曾经得到您的包容相待。分别十年,对着早晨的镜子怀疑自己双鬓的变化,千里归乡之心随着晚钟响起更加强烈。如果以后不再被您另眼相看,不知道还有谁肯举荐我这像司马相如一样的人呢。
注释
象声词,形容车声。yōu yà;这里应是用典,代指某人。;亦为典故,与特定的人和事相关,此处用以表达往昔的某种情境。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。;司马相如曾客居临邛,这里代指像司马相如一样的自己,有期待被举荐之意。lín qióng
赏析
在意境方面,首联通过描写雪晴后天外的山峰和渐远有痕的行轮,营造出一种清冷且略带离别的氛围,以景衬情。写作手法上,颔联运用典故,‘内史宅’和‘步兵厨’的典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达出往昔的回忆与如今的情绪。情感表达上,既有对往昔时光的怀念,如‘旧相容’所体现的对曾经包容的感激,又有对现状的怅恨,如‘今独恨’。颈联通过‘十年别鬓’和‘千里归心’的对比,强化了时光流逝和归乡心切的情感。尾联则以假设的口吻,表达出对友人举荐的期待,担心若没有友人的赏识,自己的前途堪忧,整体感情复杂而深沉。主题思想上,主要围绕着与友人分别的复杂情感以及对自身前途的担忧展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。